Nhiều người dịch

“Lâu không gặp các cháu. Các cháu có khỏe không? Bác Soubee đây hôm nào cũng bị công việc đuổi cho tóe khói, nhưng chỉ cần nghĩ đến nụ cười của các cháu, là bác lại có động lực để cố gắng tiếp. Mà nè, các cháu có thích bói toán không? Ví dụ, người thuộc cung này thì có tính cách như thế này, người có nhóm máu kia thì là kiểu người như thế đó, bác thấy đúng lắm. Nhưng con người hay ở chỗ là không thể chỉ dựa vào những thông tin ấy để mà phán đoán được. Câu chuyện tập này cũng có đề cập đến, các cháu thử quan sát xem sao nhé.” - Soubee Amako

Các cháu đợi có lâu không nào? Tập 25 của Ninja Rantaro đã ra lò rồi đấy. Trên tạp chí, kết thúc chương lần này bác phải chiều theo ý kiến của độc giả, nhưng trong cuốn truyện lẻ, quyền lực của tác giả đã trở lại! Các cháu rất tò mò phải không? Hô hô hô. Nhưng cố gắng đọc lại từ đầu nhé các cháu. À mà, dạo này bác rất tin vào ma quỷ. Nếu chúng xuất hiện thật thì sợ lắm, nhưng bác muốn nhìn thấy ít nhất là một lần. Các cháu biết câu chuyện kinh dị nào, hay đã từng trải nghiệm qua thì kể cho bác nghe với nhé.” - Soubee Amako

“Xin chào các cháu... À, xin chào buổi tối nếu có cháu nào đọc vào buổi đêm, nhỉ? Một người quen làm việc buổi đêm như bác Soubee từ khi làm Ninja Rantaro thì chẳng còn phân biệt được đêm với ngày nữa. Nhưng bác không khuyến khích các cháu bắt chước đâu. Đây là lần đầu tiên trường đào tạo Ninja mở đại hội, xuất hiện rất nhiều những nhân vật mới toanh là Ninja ở lớp đàn anh, cùng những vật dụng kì lạ. Mà thôi, các cháu đọc sẽ rõ.” - Soubee Amako

“Chào các cháu. Các cháu đọc thì sẽ thấy cả cuốn truyện này chỉ xoay quanh một vấn đề thôi, dài ghê vậy đó. Bao nhiêu nhân vật mới xuất hiện, rất chi là phức tạp. Là tác giả, bác muốn nhân vật của mình có nhiều đất dụng võ hơn, nhưng số lượng trang truyện lại giới hạn. Còn một việc đau đầu nữa là, bác muốn vẽ nhiều thuyền bè nhưng ít tư liệu quá. Bác Soubee của các cháu đã phải vất vả nhiều. E hèm! Hả? Gì cơ, đừng có kể công á?” - Soubee Amako

“Yahoo! Các cháu vẫn khỏe cả chứ? Bác đã đi đây đó, gặp gỡ rất nhiều bạn bè, và nhờ hấp thụ được sự khỏe khoắn của họ mà giờ đây bác cảm thấy trong mình tràn đầy năng lượng. Đầu tiên, phải thử thay đổi bộ mặt phòng ốc của mình, à không, thay đổi bộ mặt của “Ninja Rantaro” trước đã. Không biết các cháu có nhận ra không nhỉ? Nhìn kĩ thì tập 22 này có nhiều điểm khác với những tập trước kia đấy. Cho bác biết cảm tưởng đi nào.” - Soubee Amako

“Chào các cháu, bác là Soubee đây. Vậy là bác đã hoàn thành tập 21 của Ninja Rantaro. Hẳn nhiều cháu sợ rằng hành trình của 3 cậu Ninja nhí sắp kết thúc rồi, nhưng hổng có gì phải lo đâu. Bác vẫn còn nhiều ý tưởng cho các trò nghịch ngợm của nhóm bạn lắm, nên các cháu cứ yên tâm chờ đón tập sau nhé.”  - Soubee Amako

“Tèn ten! Thế là Ninja Rantaro đã ra lò đến tập 20 rồi!! Vậy mà lúc đầu bác còn lo là sẽ kết thúc ở tập 13 thì phải? Không ngờ đã kéo dài đến tận bây giờ, ôi sao mà cảm động quá. Tất cả là nhờ sự động viên nhiệt tình của các độc giả thân yêu. Để bày tỏ lòng thành, trong tập này bác xin được gửi tặng các cháu một vài trang phụ lục. Từ nay bác cũng sẽ dồn hết tâm sức vào công việc, các cháu ủng hộ bác nhé.” - Soubee Amako

“Chào các cháu, bác Soubee đây. Cảm ơn các cháu đã gửi thiệt là nhiều thư cho “Rantaro” nhé. Có bạn còn hỏi “không biết có đến tận tay bác thật không nhỉ?”, cứ yên tâm, bác đọc hết đấy. Thư các cháu là nguồn động viên lớn dành cho bác mà. Bác chỉ muốn dẹp công việc qua một bên để hồi âm các cháu thôi, nhưng mà hoàn cảnh không cho phép… Thay vào đó, bác sẽ cố gắng sáng tác “Ninja Rantaro” thật hay!” - Soubee Amako

“Lâu không gặp, các cháu thế nào rồi? Bác Soubee vẫn khoẻ lắm, cả trong khi làm việc lẫn khi chơi, bác cũng đều dốc hết sức. Nói vậy nhưng lúc làm việc sao mà thời gian trôi chậm thế, mãi mà không xong để còn đi chơi, chán ghê cơ. Còn ngày nghỉ thì cứ vèo cái đã hết. Cả một mùa hè dài như vậy mà đến khi nhìn lại vẫn thấy thật ngắn ngủi phải không các cháu? Thôi nào, đọc Ninja Rantaro xong, các cháu hãy phấn đấu cho một học kì mới nhé!” - Soubee Amako

“Đã lâu không gặp các cháu. Bác Soubee đây. Tháng tư là tháng bắt đầu học kì mới, các cháu chắc đang quyết tâm lắm nhỉ? Lần này, để phù hợp với tâm trạng đầy phấn khởi của các cháu, bác sẽ tặng kèm một bất ngờ lớn. Mở ra nào, bất ngờ quá phải không? Lần đầu tiên Ninja Rantaro có những trang màu. Nội dung truyện tuy có hơi trái mùa một tí nhưng các cháu cứ nhắm mắt cho qua là bác mừng rồi. Mời các cháu thưởng thức câu chuyện nhé!” - Soubee Amako

“Tuy gió vẫn còn lạnh nhưng trời đã sang xuân. Trong tập thơ Thanh Thiếu Nạp Ngôn có câu “mùa xuân là ánh bình minh”. Còn mấy câu kiểu như “mùa hè có ma, mùa đông ăn lẩu” chẳng qua là lời lảm nhảm của cậu chàng nhiều chuyện Kirimaru mà thôi. Giờ là mùa tốt nghiệp nhưng tụi nhóc Ninja nhí lại thi trượt nữa rồi. Nhưng bác muốn tụi nó luôn phải biết trân trọng tình nghĩa bạn bè. Bác Soubee và các độc giả yêu quý cũng là những người bạn thân thiết của nhau phải không nhỉ. Xin đừng quên tình bạn của chúng ta nhé các cháu.” - Soubee Amako

“Xin lỗi các cháu, để các cháu chờ lâu quá. Bác Soubee đã trở lại sau 4 tháng biền biệt rồi đây.
Không biết có cháu nào đọc quyển “Thế giới ninja của Rantaro” không nhỉ? Tuy phiên bản truyện tranh tạm dừng, nhưng Rantaro và các bạn vẫn chăm chỉ góp mặt trong tác phẩm khác.
Chắc Rantaro và Shinbe học hỏi tính ham làm từ Kirimaru ha? Bác biết làm việc quá sức là không tốt, nhưng bác sẽ cố gắng hết sức để đáp lại kì vọng của các độc giả nhé.” - Soubee Amako