Dịch Giả Thảo Aki

Để giành lại quyền lực thống trị phương Bắc, Touka đã điều quân tấn công căn cứ kị sĩ đoàn Sereg. Hắn cuối cùng cũng bộc lộ bản chất khi đối mặt với Zen, tuyên bố sẽ biến cậu thành người thiên cổ…! Sau khi cứu được Tsuruba, Kiki và Obi tức tốc quay về căn cứ…!? Tập 18 chứng kiến trận giao tranh nảy lửa của lòng tham và đức tin!!

Những người cầu thân Kiki liên tiếp bị tấn công. Mitsuhide thì bị bắt vì tình nghi là kẻ chủ mưu! Hisame đã đề xuất ngụy tạo một lời cầu hôn từ nhà Rougis nhằm thăm dò động thái của thủ phạm thực sự!?

Tập 17 đầy xáo động vì những quỷ kế đa đoan đang luồn lách khắp vương quốc!

Nghiên cứu Orinmaris đang bước vào giai đoạn quan trọng nhất thì dịch “cúm phương Bắc” ập đến Lilias. Cả phòng dược được phen quay cuồng như chiến trận. Nhưng đây sẽ là trải nghiệm quý giá cho cả Shirayuki và Ryu. Trong lúc đó, Zen lại nhận được mệnh lệnh từ Izana!? Ở tập 16 này, từng người đều có những bước tiến vững chắc giúp định hình bản thân trong tương lai!

Shirayuki và Obi đã tham dự dạ hội tại cung điện để tìm gặp Rata Forzeno, học giả về hoàng tinh thạch. Liệu cả hai có gặp được đúng người và thành công thuyết phục người đó cùng tham gia nghiên cứu Orinmaris hay không!? Sau khi dạ hội kết thúc, Shirayuki bỗng có thời gian ở riêng cùng Zen đã thấm say…!? Chặng đường mới của cô đang được chiếu sáng đầy rực rỡ trong tập 15 này!

Nhận lệnh của Zen, Obi tái hợp với Shirayuki và Ryu tại nơi làm việc mới là Lilias. Shirayuki đã bắt tay ngay vào công việc, nhưng gặp phải rất nhiều khó khăn trong điều chế thuốc. Cùng lúc đó, Obi rủ cô “đi ngắm bình minh và trò chuyện”...!? Chặng đường mới tại vùng đất xa lạ được mở ra trong tập 14 này!!

Shirayuki được điều sang làm dược sư kiêm nhà nghiên cứu tại Lilias. Cô rơi nước mắt vì nỗi buồn không thể kìm nén.

Zen đã nói gì để an ủi Shirayuki!? Mặt khác, Obi quyết định bộc bạch với Zen những cảm xúc dành cho Shirayuki!! Tập 13 sẽ là những bước đi đầu tiên trên chặng đường mới của cả hai sau khi chia xa!!

Thông cáo về lễ đăng quang của Izana đã được gửi tới các nước láng giềng. Tất cả đều hướng về thủ đô Wistar… Bận rộn với công tác chuẩn bị, Zen ra lệnh cho Shirayuki phụ trách đón tiếp hoàng tử Raji của Tanbarun! Người trong cung điện vô cùng sửng sốt khi trọng trách to lớn ấy lại được giao cho một dược sư nhỏ bé như cô!? Tập 12 với đầy biến động xoay quanh những người bên cạnh Zen!

Shirayuki có khách quý viếng thăm! Cuộc hội ngộ với Yuzuri và mọi người ở Lilias mang đến đầy niềm vui, và…!? Mặt khác, Zen liên tiếp nhận được đề nghị cầu thân. Bị yêu cầu tham dự buổi dạ hội tập trung toàn đối tượng xem mắt, Zen đã đưa ra đề nghị với Izana!? Tập 11 còn đính kèm một chương ngoại truyện đặc biệt!!

Tình hình căn bệnh lạ phát sinh tại cửa ngõ phương Bắc Lilias dần lắng xuống. Shirayuki cũng kết thúc nhiệm vụ và cùng Zen trở về Wistar. Vào ngày nghỉ, cả hai đã ra ngoài cung điện hẹn hò
♥ Trong khi đó, Mitsuhide nổi trận lôi đình khi phát hiện ra bí mật Kiki vẫn che giấu bấy nay!?
“Phần về hai cận vệ” được gói gọn trong tập 10 này!!

Một căn bệnh lạ đã xuất hiện tại thành phố Lilias, nơi Shirayuki cùng Ryu tới công tác. Trong lúc tìm kiếm căn nguyên bệnh và phương pháp điều trị, Shirayuki đã đề nghị đệ nhất hoàng tử Izana đóng cửa chốt kiểm soát để phòng ngừa lây nhiễm. Zen và mọi người đang trên đường đi thủ phủ phương Bắc Wirant cũng được thông báo về sự việc này! Không khí căng thẳng bao trùm xuyên suốt tập 9!

Shirayuki và Zen chia sẻ với nhau về mối quan hệ của cả hai và dự định tương lai. Sau khi tiễn Sakaki về Tanbarun, cả đoàn gặp phải tình huống bất ngờ và buộc phải trú ngoài cung điện một đêm. Ngay đêm đó, Obi lại một mình lẻn đi đâu mất!? Chính thức trở thành dược sư hoàng gia, Shirayuki cùng Ryu di chuyển lên phía Bắc làm nhiệm vụ!?