Dịch Giả Chán

CLB Tình nguyện đang ngày càng hợp tác ăn ý với nhau hơn. Sau khi liên tiếp giải quyết các yêu cầu từ Totsuka Saika – thành viên CLB Tennis, Hayama Hayato – nhân vật trung tâm của nhóm đẳng cấp cao trong trường học, cho tới thiếu nữ cá biệt Kawasaki Saki, những tưởng mọi chuyện sẽ ngày càng tốt đẹp hơn thì Hachiman chợt phát hiện Yuigahama chính là chủ nhân của chú chó mà cậu đã cứu vào ngày nhập học, khiến bản thân gặp phải tai nạn xe hơi.

Bầu không khí bỗng chốc trở nên thật khó xử, Hachiman và Yui cũng không thể nói với nhau những lời thật lòng nữa. Đúng lúc ấy, Yukino đã ngỏ lời đề nghị “hẹn hò” vào ngày nghỉ lễ cùng với Hachiman. Liều thuốc tốt nhất dành cho một mối quan hệ rạn rỡ, ấy chính là sự quan tâm chân thành và dịu dàng.

Tập 3 đầy cảm xúc của phiên bản thể truyện tranh Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm đã đến rồi đây.

Tiếp diễn tập 1 với những tình tiết đã trở nên vô cùng quen thuộc với các độc giả của oregairu như hỗ trợ Totsuka Saika luyện tập Tennis rồi vô tình bị cuốn vào trận đấu Tennis với Hayato và Yumiko – những nhân vật đứng top đầu tại trường Soubu.

Kế tiếp là rắc rối nảy sinh trong quá trình phân chia nhóm đi thực tế khiến nội bộ lớp 11-F bị chia rẽ tới mức Hayato phải nhờ cậy câu lạc bộ tình nguyện, để rồi Hachiman có một phen thể hiện khiến tất cả phải đứng hình.

Tập 2 vui nhộn và châm biếm của oregairu comic đã trở lại.

Mục lục:
Chương 6: Nhưng Totsuka Saika vẫn theo được
Chương 7: Thỉnh thoảng vị thần rom-com lại làm việc tốt (phần đầu)
Chương 8: Thỉnh thoảng vị thần rom-com lại làm việc tốt (phần cuối)
Chương 9: Và như vậy, Yuigahama Yui cũng đã chịu học bài
Chương 10: Lúc nào Hayama Hayato cũng chu đáo
Chương 11: Vì nhiều chuyện mà Kawasaki Saki mới hay cáu kỉnh (phần đầu)

  Chính bởi những thành công ấy của tiểu thuyết gốc, hàng loạt các phiên bản chuyển thể dựa vào nội dung của tiểu thuyết gốc Oregairu đã ra mắt như TV series anime, manga, artbook. Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm @comic được xem là bản chuyển thể truyện tranh bám sát nội dung bản gốc nhất, do hoạ sĩ Naomichi IO minh hoạ, đăng tải trên tạp chí Monthly Sunday G-X của Shogakukan, hiện đã xuất bản 21 tập tankobon.

  Tập đầu tiên của bản @comic chuyển thể lại 3 chương đầu tiên của light novel, khi Hachiman lần đầu được đưa tới câu lạc bộ Tình Nguyện để gặp gỡ Yukino, rồi từ đấy cùng nhau hoạt động câu lạc bộ và giúp đỡ cho những học sinh đang có vướng bận tới xin tư vấn như Yuigahama hay Zaimokuza. Hoạ sĩ Naomichi Io đã chọn lọc những tình tiết đặc trưng nhất trong các chương truyện này, giảm bớt những phần quá u ám tiêu cực, kết hợp với nét vẽ tròn trĩnh, đáng yêu để tạo ra câu chuyện hài hước và tươi sáng hơn. Theo như chính lời nhận xét của tác giả Wataru Watari, câu chuyện gốc từ rất không ổn đã trở nên rất không ổn một cách tuyệt vời.

  Tập 1 không thể bỏ lỡ đối với các fan cứng của Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm @comic đã tới rồi đây!

  Mùa xuân sắp đến. Tuy chuỗi ngày thường nhật vẫn tiếp diễn , nhưng mỗi ngày luôn là một ngày mới. Có những điều cần được diễn tả bằng lời nói nhưng lời nói lại không đủ để diễn tả. Một câu trả lời hoàn toàn sai lầm, một mối quan hệ méo mó không thể quay lại như trước đấy giả tạo.

  Chính vì vậy,tôi sẽ phá hỏng thứ giả tạo ấy, tìm ra điều chân thực duy nhất. Tôi sẽ kết thúc tuổi thanh xuân sai lầm này.

  Mùa cũ đã qua. Mùa mới lại đến. Câu chuyện thanh xuân sai lầm này sắp sửa kết thúc… Nhưng chắc chắn, tuổi thanh xuân vẫn sẽ tiếp diễn.

  Tập cuối cùng của bộ truyện đình đám về thời thanh xuân đầy rẫy những sai lầm và đắm say.

  Sau sự kiện ngày valentine và ngày tuyết rơi ở thuỷ cung, nhóm Hachiman đã quyết định bước đi của mình. Gần một năm đã qua kể từ lần đầu Hachiman bước qua cánh cửa phòng câu lạc bộ, rồi Yuigamaha tới, cùng nhau họ đã trải qua biết bao kỷ niệm đi kèm với rắc rối. Sau tất cả mọi chuyện đã xảy ra, họ đã có thể coi nhau như những người bạn thân, để biết thêm về câu chuyện riêng của đối phương cũng như kể ra câu chuyện riêng của chính mình? Không thể chấp nhận cứ mãi dừng lại và chối bỏ vấn đề, Hachiman đã đi tới quyết định trong ngày tuyết rơi ấy và lời hứa cũng đã được đưa ra.

  Một yêu cầu lớn cũng được gửi tới cho câu lạc bộ tình nguyện. Với yêu cầu này, câu trả lời đầy quyết tâm mà Yukino đã đưa ra là… Dù cho có phải hối tiếc về lựa chọn ấy đi chăng nữa… Để trưởng thành, người ta phải từ bỏ đi rất nhiều thứ. Yukino đã quyết định từ bỏ điều ấy để có thể trưởng thành và tự mình bước tiếp trong tương lai. Tuy nhiên, bất kể lúc nào, trước mặt chúng ta cũng chỉ có duy nhất “hiện tại” mà thôi. Với những suy nghĩ của mỗi người đuọc giữ chặt trong ngực, “câu trả lời” mà Hachiman, Yukino và Yui lựa chọn sẽ là gì đây?

  Bộ tiểu thuyết về thanh xuân sống động đầy mới mẻ này đang đi đến những chương cuối cùng.

  Tiếp nhận yêu cầu của Isshiki Iroha, câu lạc bộ Tình Nguyện đi hỗ trợ cho sự kiện ngày Valentine. Sự kiện ấy có sự tham gia của các thành viên quen mặt như Miura, Ebina, Kawasaki và quy mô cũng lớn dần.

  Trong bầu không khí yên ổn ấy, Hachiman ngày càng không thể phớt lờ được cảm giác có thứ gì đó không đúng, cảm giác không thể tự lừa dối bản thân dù đã tự thuyết phục rằng mình chỉ đang bối rối vì chưa quen. Có khi cứ giữ nguyên khoảng thời gian này lại tốt hơn. Có khi không nhận ra điều gì lại tốt hơn...

  “Chuyện của Y, yêu cầu của Y” được đưa ra. Tuyết đang lặng lẽ rơi và tích tụ lại, thay đổi cảnh sắc của mọi người.

  Sau khi kết thúc buổi học dã ngoại với dư vị đầy cay đắng, câu lạc bộ tình nguyện trở lại với những ngày bình thường. Trong lúc đó, một yêu cầu liên quan đến cuộc bầu cử hội trưởng hội học sinh được gửi tới CLB tình nguyện.

  Do không thể chấp nhận cách làm của nhau, mỗi người trong CLB tình nguyện đã xử lý yêu cầu đó theo cách của riêng mình. Mọi người đều hiểu rằng mối quan hệ này sẽ không kéo dài mãi mãi và bản thân mình sẽ chẳng thể nào thay đổi được điều gì cả.

  “Với cách làm của em thì khi có người thực sự cần giúp đỡ, em sẽ không thể giúp người đó được đâu”. Những hành động ấy đều là vì một ai đó…

  Chỉ có điều, với việc khăng khăng giữ nguyên cách làm của mình, “cậu ta” đã phạm phải một sai lầm rất lớn…

  Tập 8 của Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm đánh dấu bước chuyển sang giai đoạn cao trào của câu chuyện.

  Nghỉ đông. Thời điểm những ngày cuối năm thành thơi và tiếp đến sẽ là năm mới. Do phải ra ngoài nhiều hơn tưởng tượng để đi lễ đầu thi đỗ và mua sắm nên ngay đầu năm, Hachiman đã gặp phải Yukinoshita Haruno, Hayama Hayato và… Sau những khoảng thời gian đã trải qua cùng với nhau, có thể thấy rằng mọi người đã biết về nhau chút ít. Thế nhưng hẳn vẫn còn rất nhiều điều mà họ chưa hề biết đến. Cả bây giờ, cả từ giờ về sau cũng vậy. Chỉ còn chút ít thời gian nữa là năm lớp Mười Một sẽ kết thúc. Càng muốn trân trọng quãng thời gian này bao nhiêu, mọi người càng nhút nhát bấy nhiêu. Dù có suy nghĩ đến mức nào cũng không tìm ra được câu trả lời. Dù có chạy lâu cỡ nào cũng không tìm ra được câu trả lời. Dù có chạy lâu cỡ nào cũng không tìm thấy đích. Những mối quan hệ mới, khoảng thời gian mới dành cho những cô cậu này lại bắt đầu.

  Cô Hiratsuka chợt nảy sinh ý tưởng về “Hòm tư vấn tâm lý xuyên tỉnh Chiba” và yêu cầu câu lạc bộ tình nguyện phải thực hiện. Căn phòng nơi dãy phòng học vắng vẻ vốn dĩ đầy rảnh rỗi, giờ đây hàng ngày phải tiếp nhận biết bao lời xin tư vấn trực tuyến, mà chỉ nghe qua bút danh đã biết ngay là ai rồi (?). Chính đương sự Hiratsuka cũng gửi mail xin tư vấn liên quan đến chuyện “hôn nhân”, rồi kéo thêm biết bao công việc rắc rối về chủ đề này tới CLB tình nguyện.

  Một cuộc chiến cosplay “ai là cô dâu số 1” nổ ra, cuốn câu lạc bộ tình nguyện vào một trận quyết đấu đầy tàn khốc! Mức độ làm vợ của ai là cao nhất, chà chà, với một người có mục tiêu trở thành ông chồng nội trợ, Hachiman quyết không thể thua!

  Mùa hè đến gần, mùa của nhiệt huyết của tuổi trẻ, nơi mồ hôi và nước mắt trộn lẫn, đem tới biết bao dư vị cay đắng cũng như vinh quang. Thế nhưng, với những thành viên của CLB Judo trường Soubu, cái nắng mùa hè giờ chỉ đi kèm với cực nhọc và tủi nhục. “Mấy củ khoai này lại đem tới phiền phức rồi” – Hachiman thầm nghĩ. Và rồi, một đại hội Judo tự do toàn trường Soubu được tổ chức, để tìm lại những ánh hào quang đã mất. Nhiệt huyết tuổi trẻ, hãy cháy bùng lên nào!

  Tuyển tập những câu chuyện ngắn về cuộc sống học đường thường nhật đầy sống động của Hachiman với các thành viên CLB là Yukinoshita và Yuigahama.

  Trước buổi học dã ngoại ở Kyoto, không khí trong lớp đang có vẻ rất sôi nổi.

  Kể từ sau lễ hội văn hóa, chỗ đứng trong lớp của Hachiman lại càng bấp bênh hơn, những tiếng cười nói khúc khích và câu đùa ác ý chĩa vào cậu ngày càng nhiều. Thế nhưng, cậu cũng chẳng ngại ngần vì vốn dĩ từ đầu cậu cũng đâu có địa vị gì.

  Trước dấu mốc quan trọng của cuộc sống trung học là buổi học dã ngoại, một nhân vật đầy bất ngờ đã xuất hiện tại CLB tình nguyện để xin “tư vấn tình cảm”, rồi một nhân vật khác cũng tới với lời đề nghị mọi chuyện hãy cứ tiếp tục như bình thường, kéo CLB tình nguyện vào mỗi chuỗi rắc rối khó lường phía trước xuất phát từ những cảm xúc phức tạp mới xuất hiện và vẫn chưa có lời giải đáp trong mỗi thành viên.

  Một chuyến đi đầy sóng gió sắp sửa bắt đầu. Liệu sẽ có một câu chuyện tình yêu lãng mạn hay lại một chuyện tình bi hài sinh ra từ thanh xuân lầm lạc này không?

  Tập truyện đánh dấu nội dung bắt đầu của mùa thứ hai phiên bản chuyển thể TV series anime của Chuyện tình thanh xuân bi hài của tôi quả nhiên là sai lầm!

  Lễ Hội văn hóa.

  Cách để trốn được các công việc phiền phức là… bị gọi cũng không trả lời, thể hiện ra mặt sự khó chịu của mình!? Hachiman sử dụng toàn bộ kỹ năng của một kẻ cô đơn để trốn tránh công việc chuẩn bị lễ hội.

  Tuy nhiên, cậu đã bị bắt làm thành viên của ban tổ chức lễ hội trong một lần trốn tiết sinh hoạt.

  Học kỳ mới đã bắt đầu, thế nhưng Hachiman có gì đó hơi lạ lùng. Cả trong lớp lẫn câu lạc bộ… Thắc mắc của cậu đối với Yukinoshita vẫn còn đó, thế nhưng cậu lại không đặt câu hỏi.

  Yukinoshita và Hachiman, cả hai người không thể tiến lên phía trước cũng như không thể quay đầu lại. Liệu sẽ có sự thay đổi nào cho khoảng cách vẫn không thể rút ngắn này không?

  Đây là tập 6 của series đang rất được ưa chuộng.

  Nghỉ hè. Không gặp ai, không đi chơi, không vận động, Hachiman trải qua những ngày tháng sinh hoạt một mình. Tuy nhiên theo lời triệu tập của cô Hiratsuka, cậu đã bị bắt phải tham gia buổi tình nguyện ở khu cắm trại cùng với Yukinoshita, Yuigahama và những người khác dưới danh nghĩa câu lạc bộ phục vụ. Tuy nhiên, vì lý do nào đó mà nhóm “riajuu” gồm những người như Hayama, Miura cũng có mặt. Với sự kiện của tuổi thanh xuân được kích hoạt theo cách cưỡng chế này, nhóm Hachiman sẽ đối phó như thế nào? Đồ bơi, pháo hoa, buổi thử lòng can đảm, cuộc nói chuyện trong đêm cắm trại, cả khi đi tắm nữa...? “Mọi người đều thân thiết với nhau” là chuyện không thể ư!? Mùa hè có rất nhiều thứ nguy hiểm cần tránh đối với một kẻ cô đơn. Đây là tập bốn của tuổi thanh xuân tiếp tục sai lầm và đầy tréo ngoe như thường lệ!