“Mùi đời: mặn, chát, đắng, cay, chua
Tôi nếm thường nhiều hơn cụ Đỗ!”
(Cụ Đỗ: nhà thơ lớn Đỗ Phủ, người có cuộc đời truân chuyên khổ cực. Nhượng Tống viết trong lời Tựa cho tập Thơ Đỗ Phủ, Tân Việt xuất bản năm 1944)
Nhượng Tống, một nhân vật cô độc và bí ẩn, đã bị những lớp bụi mờ thời gian bao phủ suốt nhiều thập kỷ qua.
Là một trong những yếu nhân đầu tiên tham gia thành lập Việt Nam Quốc dân Đảng, tích cực chống Pháp, chấp nhận hiểm nguy, tù đày, nhưng trong khi các đồng chí của ông được tôn vinh rộng rãi thì Nhượng Tống hầu như bị quên lãng.
Là một dịch giả tài hoa chuyển ngữ những tác phẩm khó dịch vào hàng bậc nhất của văn học cổ Trung Hoa nhưng những dịch phẩm của Nhượng Tống, trong suốt một thời gian dài, không được đánh giá đúng mức. Tiểu thuyết duy nhất của ông cũng chưa được ghi nhận tương xứng với giá trị.
Cuốn sách này là một cố gắng nhỏ nhoi nhằm xóa bớt đi lớp bụi mờ đó, tìm kiếm một chân dung Nhượng Tống sát với thực tế nhất, để trả lại cho lịch sử một nhân vật của lịch sử.
GIỚI THIỆU SÁCH
“Mùi đời: mặn, chát, đắng, cay, chua
Tôi nếm thường nhiều hơn cụ Đỗ!”
(Cụ Đỗ: nhà thơ lớn Đỗ Phủ, người có cuộc đời truân chuyên khổ cực. Nhượng Tống viết trong lời Tựa cho tập Thơ Đỗ Phủ, Tân Việt xuất bản năm 1944)
Nhượng Tống, một nhân vật cô độc và bí ẩn, đã bị những lớp bụi mờ thời gian bao phủ suốt nhiều thập kỷ qua.
Là một trong những yếu nhân đầu tiên tham gia thành lập Việt Nam Quốc dân Đảng, tích cực chống Pháp, chấp nhận hiểm nguy, tù đày, nhưng trong khi các đồng chí của ông được tôn vinh rộng rãi thì Nhượng Tống hầu như bị quên lãng.
Là một dịch giả tài hoa chuyển ngữ những tác phẩm khó dịch vào hàng bậc nhất của văn học cổ Trung Hoa nhưng những dịch phẩm của Nhượng Tống, trong suốt một thời gian dài, không được đánh giá đúng mức. Tiểu thuyết duy nhất của ông cũng chưa được ghi nhận tương xứng với giá trị.
Cuốn sách này là một cố gắng nhỏ nhoi nhằm xóa bớt đi lớp bụi mờ đó, tìm kiếm một chân dung Nhượng Tống sát với thực tế nhất, để trả lại cho lịch sử một nhân vật của lịch sử.
Bình luận